点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:“文化交流让越中人民的心贴得更近”
首页> 国际频道> 国际要闻 > 正文

“文化交流让越中人民的心贴得更近”

来源:人民日报2025-05-04 07:45

  “文化交流让越中人民的心贴得更近”

  ——访越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼

  本报记者  沈小晓  孙广勇

  从越南首都河内市中心向东驱车约半小时,记者来到一个幽静的小区。一位耄耋老人穿着越南传统服装奥黛,站在小区门口等候。她就是越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼。看到记者一行到来,她热情地打招呼,并用中文说:“欢迎你们!”

  走进吴彩琼的家,中国元素随处可见:房门上张贴着“福”字,客厅置物架上摆放着中国戏曲脸谱、憨态可掬的大熊猫摆件,书柜上唐诗宋词、四大名著系列图书,以及她参与翻译的中国文化艺术丛书整齐排列……“中国有5000多年悠久历史,中华文明自古至今延绵不断。”吴彩琼说,“我喜欢中国文化,尤其喜欢中国古典诗词,它们极具美学特征,让人回味无穷。”

  中国日新月异的发展变化给吴彩琼留下了深刻印象,人民生活水平显著改善,便捷的交通基础设施、完善的市政建设尤其让她赞叹不已。在吴彩琼看来,中国是她的第二故乡。1946年,吴彩琼出生于中国云南省昆明市,父母是旅居中国的越侨,她从小成长在浓厚的中国文化氛围中。从昆明第一女子中学(今昆明市女子中学)高中毕业后,她回到越南参加抗美救国斗争。在这段时期,她被派往越南条件极其艰苦的山区——莱州省,担任中国援越专家的翻译工作。1975年,吴彩琼进入越南外文出版社(今世界出版社)担任中文编译直至退休。

  几十年来,吴彩琼参与翻译了数十部中国文学作品和影视作品,在促进越中文化交流方面作出了重要贡献。“我有幸将许多广受欢迎的中国电视剧翻译成越南语,还参与了介绍中国的相关书籍翻译工作。这些作品在越南引发了热烈的反响,为越南人民打开了解中国的窗口。”2005年,吴彩琼荣获首届中华图书特殊贡献奖。“文化交流让越中人民的心贴得更近,成为命运与共的好伙伴。”吴彩琼说。

  随着两国人民的交往日益密切,越南越中文化交流中心应运而生,吴彩琼曾担任中心副主任,积极参与组织各项活动。“中心是首个将彩灯展、冰灯展、江西瓷器展等中国文化展览引入越南的非政府组织。每逢越中两国国庆和建交纪念日,中心也会策划相关活动。”吴彩琼说。

  吴彩琼表示,期待未来越中两国进一步增进人文交流,加强在青年、教育、文学、旅游等领域的交流与合作,让更多年轻人了解历史,继续传承和弘扬越中传统友谊,共同书写睦邻友好、互利共赢的新篇章。

[ 责编:袁晴 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • “中原粮仓”麦收过半

  • 赛龙舟 迎端午

独家策划

推荐阅读
“全部科技史都证明,谁拥有了一流创新人才、拥有了一流科学家,谁就能在科技创新中占据优势。”习近平总书记始终关注着科技创新,始终牵挂着科技人才。
2025-05-30 12:19
在第九个全国科技工作者日到来之际,29日凌晨,带着人类对宇宙星辰的向往,天问二号探测器直冲霄汉,开启我国首次小行星探测与采样返回之旅,迈出了深空探测新一步。
2025-05-30 12:17
“背包问题”是计算机科学中经典的NP完全问题(非确定性图灵机多项式复杂度求解的决定问题),可应用在不同领域的决策,如寻找减少原材料使用、投资组合的选择、密钥产生等最优化搜寻路径。
2025-05-30 03:05
历时208天,总航程4万余海里,“雪龙2”号极地科考破冰船于28日抵达海南海口,标志着中国第41次南极考察队顺利完成全部考察任务。
2025-05-30 03:05
中国科学院分子细胞科学卓越创新中心研究员陈玲玲团队揭示了灵长类动物特有的细胞核应激小体(nSBs)的运作奥秘,为理解生命如何应对外界刺激、调节过度炎症反应打开新思路,也为脓毒血症诊疗提供了全新视角。
2025-05-30 10:26
随着航天技术发展,科学家在利用空间探测器开展行星探测任务时,有时会让探测器在路过小行星时“搂草打兔子”,顺道拍几张照片。
2025-05-30 10:23
在5月29日国新办举行的“新征程上的奋斗者”中外记者见面会上,中交集团天山胜利隧道全断面硬岩掘进机“天山号”操作手崔华新分享了他操作“天山号”参与天山胜利隧道超级工程建设的故事。
2025-05-30 10:22
随着数字化浪潮席卷全球,人工智能(AI)作为引领新一轮科技革命的战略性技术,不断加速突破并重塑着农业新格局。
2025-05-29 08:51
方案提出,到2027年,电子信息制造业数字化转型、智能化升级的新型信息基础设施基本完善,规模以上电子信息制造业企业关键工序数控化率超过85%,先进计算、人工智能深度赋能行业发展。典型场景解决方案全面覆盖,形成100个以上典型场景解决方案。
2025-05-29 08:50
生物正交反应,是指可以在生物体内发生,但又和正常生物过程互不干扰的化学反应。
2025-05-29 08:48
围绕计量测试中“测不了、测不全、测不准”的痛点难点,以重大项目为牵引,集中重点单位、强化协同创新,大力推进计量测试关键技术攻关。
2025-05-29 08:47
研究发现,温室内的湿度变化首先为病原菌孢子的传播提供了条件。
2025-05-29 08:21
睡前只需服用一粒药丸就能不再佩戴笨重面罩入睡,这对部分阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)患者来说,可能即将梦想成真。
2025-05-28 09:30
据英国《每日电讯报》26日消息称,美国开放人工智能研究中心(OpenAI)开发的高级人工智能(AI)模型o3,在接收到明确的关机指令后,不仅拒绝执行,还主动干预其自动关机机制。
2025-05-28 09:24
记者5月26日从北京大学获悉,该校环境科学与工程学院教授要茂盛团队研发了空气毒性活体监测系统(以下简称ATMS),实现了对空气污染健康效应的原位、实时、在线监测,有望为优化空气污染控制策略和公众健康防护提供技术支撑。
2025-05-28 09:24
保障粮食储存安全是粮食流通领域科技攻关的核心任务,粮食科研人员深入贯彻绿色发展理念,研发系列粮食仓储技术成果,在粮食仓储领域推广应用,取得良好成效。
2025-05-28 09:19
数据显示,地球陆地上可开采锂资源仅约2200万吨,海水中却蕴藏2300亿吨锂。然而,高效、绿色的海水提锂技术被视作科研界难啃的“硬骨头”。
2025-05-28 09:18
“黑夜给了我黑色的眼睛,我却用它寻找光明。”
2025-05-27 13:22
“世界杰出女科学家奖”由联合国教科文组织和法国欧莱雅基金会在1998年联合设立
2025-05-27 11:10
无法释放起落架的民航客机在巨大的摩擦声中以机腹着地方式从跑道上滑过,高速进入大气层的空天飞机像一个“火球”剧烈燃烧,大型运输机在超强暴风雪中艰难起飞,先进战斗机在复杂空战环境中被导弹碎片打得千疮百孔……
2025-05-27 09:27
加载更多