点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:“文化交流让越中人民的心贴得更近”
首页> 国际频道> 国际要闻 > 正文

“文化交流让越中人民的心贴得更近”

来源:人民日报2025-05-04 07:45

  “文化交流让越中人民的心贴得更近”

  ——访越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼

  本报记者  沈小晓  孙广勇

  从越南首都河内市中心向东驱车约半小时,记者来到一个幽静的小区。一位耄耋老人穿着越南传统服装奥黛,站在小区门口等候。她就是越南资深翻译家、首届中华图书特殊贡献奖获得者吴彩琼。看到记者一行到来,她热情地打招呼,并用中文说:“欢迎你们!”

  走进吴彩琼的家,中国元素随处可见:房门上张贴着“福”字,客厅置物架上摆放着中国戏曲脸谱、憨态可掬的大熊猫摆件,书柜上唐诗宋词、四大名著系列图书,以及她参与翻译的中国文化艺术丛书整齐排列……“中国有5000多年悠久历史,中华文明自古至今延绵不断。”吴彩琼说,“我喜欢中国文化,尤其喜欢中国古典诗词,它们极具美学特征,让人回味无穷。”

  中国日新月异的发展变化给吴彩琼留下了深刻印象,人民生活水平显著改善,便捷的交通基础设施、完善的市政建设尤其让她赞叹不已。在吴彩琼看来,中国是她的第二故乡。1946年,吴彩琼出生于中国云南省昆明市,父母是旅居中国的越侨,她从小成长在浓厚的中国文化氛围中。从昆明第一女子中学(今昆明市女子中学)高中毕业后,她回到越南参加抗美救国斗争。在这段时期,她被派往越南条件极其艰苦的山区——莱州省,担任中国援越专家的翻译工作。1975年,吴彩琼进入越南外文出版社(今世界出版社)担任中文编译直至退休。

  几十年来,吴彩琼参与翻译了数十部中国文学作品和影视作品,在促进越中文化交流方面作出了重要贡献。“我有幸将许多广受欢迎的中国电视剧翻译成越南语,还参与了介绍中国的相关书籍翻译工作。这些作品在越南引发了热烈的反响,为越南人民打开了解中国的窗口。”2005年,吴彩琼荣获首届中华图书特殊贡献奖。“文化交流让越中人民的心贴得更近,成为命运与共的好伙伴。”吴彩琼说。

  随着两国人民的交往日益密切,越南越中文化交流中心应运而生,吴彩琼曾担任中心副主任,积极参与组织各项活动。“中心是首个将彩灯展、冰灯展、江西瓷器展等中国文化展览引入越南的非政府组织。每逢越中两国国庆和建交纪念日,中心也会策划相关活动。”吴彩琼说。

  吴彩琼表示,期待未来越中两国进一步增进人文交流,加强在青年、教育、文学、旅游等领域的交流与合作,让更多年轻人了解历史,继续传承和弘扬越中传统友谊,共同书写睦邻友好、互利共赢的新篇章。

[ 责编:袁晴 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 温故丨“立志而圣则圣矣,立志而贤则贤矣”

  • 帕米尔高原上的蒲公英老师

独家策划

推荐阅读
第137届广交会第三期“美好生活”5月1日开幕,12043家企业参展。
2025-05-01 17:55
BEST装置,紧凑型全超导托卡马克核聚变实验装置。
2025-05-01 17:52
杨永修有多个头衔,“全国五一劳动奖章”获得者、“中国青年五四奖章”获得者、全国技术能手、中国一汽首席技能大师……五一前夕,他被授予“全国劳动模范”荣誉称号。
2025-05-01 17:41
“当患者因我们的药多了一份生活的希望,那所有辛苦的日夜就有了意义。”贝达药业股份有限公司质量工程师高娅琴在接受采访时说道。
2025-05-01 17:40
21世纪初始,随着城镇化的发展,全国各地的建筑高度被一再打破。如何在保证超高建筑结构安全的同时提高建造效率,成为业界亟待破解的难题。
2025-05-01 17:32
美国的政策变化不仅影响本国科研,也导致许多国际科研项目中断或面临中断风险,对全球科研合作造成重大伤害。
2025-05-01 17:28
“对服装面料而言,防水和透气本是矛盾体,但我们采用高分子膜贴合技术,做到了既防水又透气。包括上述小程序在内,柯桥织造印染产业大脑已集成190多个应用,入驻企业4000多家,注册工程师11万多人,接入生产核心设备3万多台套。
2025-04-30 09:00
轻舟,顾名思义,以个头小、重量轻为最大特点。轻舟货运飞船副总设计师吴会英告诉记者,轻舟重量约5吨,目前的上行运力为1.8吨以上,下行为2吨。装载容积约9立方米,货物舱的体积为27立方米,可搭载航天员生活物资、科学实验设备、科学载荷等。
2025-04-30 05:10
4月29日4时10分,我国在文昌航天发射场使用长征五号乙运载火箭/远征二号上面级,成功将卫星互联网低轨03组卫星发射升空,卫星顺利进入预定轨道,发射任务获得圆满成功。
2025-04-30 05:10
近日,我国天都一号通导技术试验星成功完成白天强光干扰条件下的地月空间激光测距技术试验,在国际上首次打破地月空间卫星激光测距仅能在夜晚作业的时间限制,标志着我国在深空轨道精密测量领域取得技术新突破。
2025-04-30 05:10
搭载该模型的AI手机、智能屏幕、陪伴机器人“AI智伴小熊”等产品,为用户带来更加个性化、智能化的生活体验。
2025-04-30 09:04
(夏婷,中国科协创新战略研究院创新环境研究所副所长、副研究员)
2025-04-29 12:58
北京正推进“超高清入户行动”,推进有线电视超高清机顶盒全面置换,“计划于6月底完成标清机顶盒的置换目标”。
2025-04-29 09:10
脂肪组织中隐藏着一群脂肪细胞祖细胞,它们负责制造新的脂肪细胞。更令人惊讶的是,随着年龄的增长,APC还会进化成一种更为强大的“超级工匠”——年龄特异性定型前脂肪细胞(CP-A)。
2025-04-29 09:51
近日,中国农业科学院农业质量标准与检测技术研究所(以下简称“质标所”)农业环境污染物研究室成功研发出全球首套面源污染智能监测系统。
2025-04-29 09:50
一位老人站在秧田里,大喊一声“拔秧哦”,弯腰拔起第一把秧苗。众人齐声应和,大声喊:“风调雨顺,五谷丰登。”秧田里,一排人将秧苗拔起,担到打过格子的稻田里,整整齐齐插好。
2025-04-29 06:30
2024年,全国生态环境质量持续改善,环境安全形势保持稳定,公众生态环境满意度达91.24%,连续4年超过90%。
2025-04-29 09:07
把青春奋斗融入党和人民事业,青春才会绽放绚丽光彩。
2025-04-29 09:28
加载更多