从内容互播到共同叙事，中非视听合作打开新空间

　　第七届中非媒体合作论坛在北京举行，来自中国和45个非洲国家的约400名代表参会，33位非洲国家部级嘉宾出席。论坛发布《第七届中非媒体合作论坛共同宣言》和中非广电视听合作80项成果。放在中非开启外交关系70周年、“中非人文交流年”的背景下观察，这场论坛并不只是一次行业会议。它更像一个窗口，映照出中非媒体合作正在发生的深层变化：视听交流不再只是节目、频道和平台之间的连接，也在走向更深的共同表达。

　　过去谈媒体合作，人们容易想到内容互播。中国影视剧、纪录片、新闻节目走进非洲，中国观众通过电视、流媒体和新闻报道了解非洲，这是交流的基础。没有持续的内容流动，就不会有理解的起点。北京市广播电视局有关负责人介绍，“北京优秀影视剧非洲展播季”已持续十余年，170多部影视剧覆盖近10亿非洲民众；爱奇艺国际版在非洲上线电视剧480多部，对非网络视听专栏累计覆盖2.2亿人次。中央广播电视总台CGTN也已与40多个非洲国家的97家主流媒体组建非洲伙伴媒体合作机制。这些数字背后，是彼此“看见”的渠道不断拓宽。

　　但看见之后，故事如何被讲述？这正是中非视听合作进入新阶段后绕不开的问题。

　　共同叙事，不是简单交换内容

　　非洲广播联盟总干事格雷瓜尔·贾卡谈到，中非媒体合作论坛创办之初，许多设想还像梦想，如今已经变成现实。这个“现实”之所以值得重视，不只因为更多内容跨越山海抵达彼此，也因为双方开始讨论故事由谁来讲、怎样讲，怎样避免把复杂的社会经验压缩成单一标签。

　　在此次分论坛上，多位非洲嘉宾谈道共同叙事的重要性。佛得角司法、部长会议、议会事务和新闻部部长克洛维斯·席尔瓦认为，合作的真正力量在于构建共同叙事的能力。马达加斯加新闻和文化和旅游部长曼德林德拉里武尼·奥加斯卡·费努苏阿说，媒体和视听领域合作不能简单理解为内容互换，而应是一种交流。布基纳法索新闻、文化、艺术和旅游部部长贝德文德·吉尔贝·韦德拉奥戈提出，非洲不仅要做内容消费者，更要成为内容生产者。

　　内容互播解决的是抵达问题，共同叙事回应的则是理解问题。它并不意味着抹平差异，恰恰需要尊重不同文明、不同社会和不同发展阶段的复杂性。非洲联盟驻华代表阿尔哈吉·巴赫在采访中谈道，非洲不希望只是内容的消费者，也希望成为内容的生产者。非洲拥有年轻人口和丰富创意，音乐、影视、短视频和数字内容创作都有巨大潜力。这样的创造力一旦与平台、技术、培训和合作机制衔接起来，中非故事便可能呈现出更多来自现场、来自生活本身的细节。

　　能力建设，决定合作能走多远

　　共同讲述需要理念，也需要长期积累起来的能力。中央宣传部副部长，国家广播电视总局党组书记、局长曹淑敏在主旨讲话中表示，中方愿同非方媒体一道，充分发挥广电视听特色优势，深化合作，共同提升全球南方话语权。她还谈道，中方累计为32个非洲国家的1000多名媒体领域专业人才举办45期研修班。北京市副市长司马红在致辞中表示，北京将持续深化内容共建共享，加强技术产业务实协作，深入开展人才交流培育，推动中非媒体领域合作提质增效、走深走实。

　　培训、互访、联合制作、平台对接，看似是行业层面的具体安排，实则关系到叙事能力的长期形成。视听作品能否跨越文化差异，既取决于镜头语言，也取决于创作者是否理解彼此的历史语境、生活经验和表达习惯。只有更多懂技术、懂内容，也懂彼此文化语境的人进入合作链条，共同叙事才会从会议文件走向具体作品。

　　安哥拉信息技术和新闻部国务秘书努诺多·斯·安乔斯·卡尔达斯·阿尔比诺谈道，近年来，中安在文化、科技、经济和媒体等领域合作不断拓展。过去6年，安哥拉已有43名传媒行业从业者赴华参加培训。这些经历让媒体人提升专业能力，也让他们近距离观察中国发展。个体经验汇入机制化合作，常常能带来更持久的理解。

　　技术向新，更要向善

　　人工智能、智能翻译、虚拟制作、内容审核等技术正在改变广电视听生产方式。曹淑敏在讲话中提道，人工智能已在中国广电视听领域广泛应用，覆盖内容生成、虚拟制作、智能翻译、内容审核等场景；中方正在加快构建应用、模型、算力、数据、安全相关体系，统筹发展和安全，坚持技术服务于人的原则。贝宁通信和媒体部长奥雷莉·亚当·苏莱·祖马鲁也在分论坛上说，贝宁拥有50多种语言，AI可帮助广播电视内容转化为本地语言，跨越传播障碍。

　　对于语言多样、文化丰富的非洲大陆而言，技术带来的不仅是效率提升，也可能是更多小语种、小社群被听见的机会。一个节目能够被更多语言群体理解，一段影像能够在更广阔的文化空间中流动，视听合作的边界就会被进一步打开。

　　技术越深入传播现场，治理问题越不能被忽视。阿尔哈吉·巴赫提醒，人工智能应当服务于人类，而不是让人类服务人工智能。贾卡也谈道，AI可能被不当使用，关键在于坚持最佳实践。视听内容具有强烈的情感动员能力，一旦与虚假信息、算法偏见或侵权问题叠加，就可能损害传播信任。中非媒体合作讨论AI应用，也讨论AI治理，说明双方正在把技术放在人的发展、文化多样性和公共传播责任之中加以考量。

　　在真实表达中走向民心相通

　　从内容互播到共同叙事，从能力建设到技术治理，中非视听合作的内涵正在变得更加立体。它服务于人文交流，也连接着经贸、教育、文旅、科技等更广阔领域；它需要政府部门、媒体机构、平台企业共同参与，也离不开创作者和受众在日常传播中的互动。《共同宣言》提出，中非双方将加强新闻合作，呈现真实、立体、全面的中非发展面貌；深化内容合作，展现中非友好交往和共同发展的生动故事；加强青年人才交流，筑牢中非媒体合作的人才基础。

　　屏幕可以缩短距离，但真正抵达心灵的，是有真实经验支撑的表达。中非视听合作的下一步，不只是让更多作品走出去、引进来，更在于让中国故事和非洲故事在共同创作中彼此照见。这样形成的叙事，不是单向传播的回声，而是文明互鉴中的对话；不是抽象的合作成果，而是通向民心相通的新空间。（作者：许瀚之）