中国共产党与中国发展奇迹

　　罗伯特·劳伦斯·库恩

　　中国共产党成立105周年，是一个值得回望与思考的重要时刻。在过去的37年里，我密切关注中国，我既是中国发展变化的观察者，也是参与者。在这一过程中，我逐渐形成了一个判断：中国的发展成就堪称“奇迹”。这一奇迹的形成，离不开中国人民长期勤勉奋斗，也离不开中国共产党在不同历史阶段坚持实事求是、统筹长远规划与政策执行、不断提升国家治理能力。

　　要进一步理解这些因素何以能够持续发挥作用，就必须回答一个问题：中国共产党究竟是一个什么样的政党？

　　真正理解中国共产党，首先要认识到，它并不是西方政治语境中的政党。英文中的“party（政党）”一词，通常指参与多党选举竞争、代表部分选民利益、受到选举周期影响的政治组织。正因为如此，一些人往往习惯以“多党竞选”作为衡量“民主”的唯一标准。

　　然而，以竞争性选举作为评判“民主”的单一尺度，势必误读中国的制度。中国共产党对提高全体中国人民生活水平、增进人民福祉负有更高、更广泛的责任，包括领导人民实现全过程人民民主，推进改革、厉行法治、提高政府透明度、扩大公众有序政治参与以及促进人权事业全面发展等。中国民主的高质量实践，体现为国家治理的高效能。

　　理解中国共产党，需要从多个维度加以观察：既要看其思想理论，也要看其历史传承和现实实践；既要看党的领导方式和执政方式，也要看组织体系和干部队伍建设；既要看党的纪律建设和反腐败斗争，也要看其如何应对当代挑战、面向未来发展。

　　虽然世界上所有国家都强调服务人民，但在中国，可以清楚看到中国共产党以人民为中心的发展思想如何转化为具体行动。脱贫攻坚就是最鲜明的例证。2020年，中国消除了绝对贫困。中国提出推进共同富裕，其中在农村就是要推进乡村全面振兴，推动农村生活水平逐步接近城市水平，让发展成果更多更公平地惠及全体人民。

　　中国共产党不只提出政治主张，而是真正领导和参与政策执行和国家治理。它“管事”，也“办事”。这与西方政党有明显不同。西方政党本身并不直接承担治理体系的运转责任。在中国，中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征。中国共产党能够保持长期战略定力，并持续监督政策执行，依托层级清晰的组织体系推进治理。

　　这种长期战略定力与政策执行力，离不开一支训练有素的干部队伍。这种专业化不只体现在高级领导层，而是普遍体现在公共管理的各个层级与实践中。中国共产党高度重视推进党的自我革命，实现“自我净化、自我完善、自我革新、自我提高”，增强执政本领。持续推进反腐败斗争，是这一要求的集中体现。同时，将制度建设贯穿反腐败斗争全过程，使反腐败成为完善治理体系、提升治理能力的重要方式。

　　1000年后，当人们回望政治制度的漫长历史时，今天的中国会成为一个重要案例：一个由中国共产党领导的政治制度，如何探索建设一个富强、民主、文明、和谐、美丽的现代化国家。

　　（作者为美国库恩基金会主席，创办美国知名电视节目《Closer to Truth》和哲学、科学项目“Landscape of Consciousness”，曾拍摄纪录片《前线之声：中国脱贫攻坚》，荣获中国改革友谊奖章，本报记者林子涵采访整理）

　　中国共产党立足本土、面向世界的开放精神

　　施寒微（Helwig Schmidt—Glintzer）

　　5年前，中国共产党成立100周年，国际社会从不同角度回顾中国共产党走过的历程。此后几年间，世界形势深刻变化，人类社会面临的挑战更加复杂。在中国共产党成立105周年之际，再次思考中国共产党如何回应这些时代课题，依然有重要意义。

　　中国共产党能取得成就的一个重要原因，就是善于从中国传统文化中汲取治国智慧和实践经验，并在现代化进程中不断转化和完善。20世纪以来，中国经历深刻变革，并在改革开放和现代化建设中积累了丰富经验。正是在这一历史进程中，人们可以更好理解什么是“中国式现代化”。

　　我观察中国已有60年，始终关注中国文化和中国政治的发展历程。中国和欧洲虽然有许多不同，但都面对一个共同课题：如何在复杂的历史传统、区域差异和社会多样性中推进现代化。对中国而言，这种多样性既塑造着国家发展面貌，也使中国在应对复杂治理议题时，既能着眼国家整体发展与全球合作，又能结合各地实际探索因地制宜的治理路径。

　　在这一过程中，中国传统文化提供了深厚的思想资源。从孔子、孟子到朱熹、王阳明等思想家的论述，都为现代治理提供了可资借鉴的智慧。时至今日，这些文化传统仍在中国国家治理中持续发挥作用。

　　中华文明拥有突出的连续性。这种连续性使中国文化能在变化中凝聚共识、维系认同，不断塑造中华民族共同体。中国之所以能够在变动中保持稳定，在开放中不失自身特质，与中华文明的连续性密不可分。

　　近年来，随着自身发展水平和国际影响力不断提升，中国在国际事务中发挥着越来越重要的作用。围绕当今世界面临的问题，中国提出了关于国际合作、和平发展和多边主义的主张。共建“一带一路”倡议也使中国在经济、贸易和金融领域成为全球重要参与者。源自孔子的“和而不同”理念也体现出在差异中寻求协调的智慧。

　　中国共产党既具有国际视野，也始终立足中国自身历史文化和现实国情。正是这种立足本土、面向世界的开放精神，为国际合作建立了基础，也有助于各方通过和平方式协调利益、增进共识。面向未来，我祝愿中国共产党继续保持面向世界的开放性，在保持传统与开放交流中不断寻找新的可能。

　　（作者为德国汉学家、国际儒学联合会副会长，著有《古代中国》《近现代中国》《中国简史》等，中国政府友谊奖获得者，本报记者林子涵采访整理）

　　中国共产党生生不息的生命力

　　穆凤玲（Olga Migunova）

　　我在43岁那年，正式开始学习汉语，经过多年潜心钻研中国语言、历史与文化，我有机会参与《习近平谈治国理政》、中国共产党党史以及中共十九大报告等核心文献的翻译。很多人觉得政治文献是枯燥的，但在我的案头，它们更像是对话者，在用未来的语言与我交谈正在或将要推进的事业。

　　翻译是意义的传递。要准确翻译那些在另一种语言中并不存在的表述和概念，并同时保持准确性、阐明其核心内涵，实非易事。我对翻译中共十九大报告时的体验至今记忆犹新——我清晰地感受到，那些文本仿佛蕴含着一种充满生命力的能量。当时我就不禁产生了一个疑问：这种能量来自何处？这样一个大党何以历久弥新、不断创造奇迹？

　　在长期的翻译与观察中，我找到了第一个答案，那就是中国共产党从不把过去的经验作为一成不变的准则，它总是在新的现实中重新寻找目标，而且所有的构想最终都落在了普通人的生活里。当我透过文件中的数字去寻找具体事物时，我看到了新学校、新医院、新公路，看到了一个个摆脱绝对贫困的地区。中国共产党的“以人民为中心”是每天实实在在的行动：党能够敏锐地捕捉民众的日常诉求并及时回应，正是这种不间断的联系，赋予了它源源不断的能量与信任。

　　优秀的翻译不仅需要深刻理解当代中国的社会结构与运行机制，还要深入探究其源远流长的千年文化积淀。随着研究的深入，我愈发清晰地认识到：中国共产党的力量根植于中华文明的文化基因。中国共产党将马克思主义与中华优秀传统文化相结合。比如，儒家“民本”思想与共同富裕的目标相契合；“格物”的实用主义与“实事求是”的唯物主义原则相呼应，让政策始终保持务实与灵活。

　　在我看来，中共长期执政的稳定性源于三个维度的有机统一：无私奉献与自我净化、高效的制度规划、深厚的文化传统。几十年来史无前例的经济飞跃和长期的社会稳定，就是这套体系最有力的证明。

　　如今，当我站在国际视角理解这些理念时，我认为中国共产党不仅在解决本国问题，也在回应世界的关切。当下的全球治理体系面临挑战，而中国共产党提出的一系列理念与倡议，提供了建设性的方案。世界已经厌倦了混乱与霸权，渴望一个每个国家都有位置和声音的新秩序。也正因如此，这些理念在全世界尤其是全球南方引发强烈共鸣。

　　这些年的翻译与研究，让我不仅读懂了一个政党的执政密码，更看到了一个古老文明活生生的灵魂。中国共产党带着历史的经验，以无畏的自我更新精神走向未来。这就是我眼中那个大党得以长期执政并不断取得发展成就的答案。

　　（作者为俄罗斯汉学家、翻译家，哲学博士，现任圣彼得堡国立经济大学中国与亚太地区研究中心主任，本报记者王慧琼采访整理）

　　中国共产党的发展成就惠及世界

　　塔费拉·德贝·伊马姆

　　中国共产党成立105周年是回望百余年奋斗历程、总结实践经验的重要时刻。我谨代表埃塞俄比亚政府与人民，向中国共产党致以最诚挚的祝贺。

　　中国共产党是推动中国发展转型的核心力量，为国家长远发展搭建起系统化治理框架。从每年全国两会等重大治理实践中，我切实体会到中国发展政策的连续性与稳定性。即便全球经济遭遇多重挑战，中国仍能稳步达成各项发展目标，充分彰显中国共产党卓越的治国理政能力。

　　回望百余年的历史征程，全心全意为人民服务是中国共产党的根本宗旨。中国共产党既善于谋划长远发展，又能根据现实需要动态调整政策，在坚守初心理想的同时主动顺应时代变化、及时修正发展道路上的偏差。

　　中国共产党始终心系人民，所取得的辉煌成就便是这份初心使命最有力的见证。

　　驻华履职期间，我接触过许多中共党员。令我深有感触的是，他们既能立足长远谋划未来，同时又能制定翔实、可落地的实施方案。我所会面的领导干部始终坚定不移推进国家长远发展规划，全力保障各项规划按期落地、权责清晰落实到位。基层党员谦逊务实的作风令我十分欣赏：他们深入贴近群众，主动投身社区建设改善民生，认真倾听群众诉求，真心实意为百姓排忧解难。

　　中国各界专家乐于分享发展经验的胸襟同样令我动容。谈及现代化建设与产业发展政策时，中方专家坦诚开放、主动提供帮扶，从不将自身发展模式强加于人。

　　中国与中国共产党正推动全球治理体系变革，引领全球南方国家开辟全新发展路径。中方倡导平等相待、相互尊重、不干涉内政的发展合作模式，推动合作共赢。

　　依托共建“一带一路”倡议、全球发展倡议、中非合作论坛等合作机制与平台，中国助力各国完善产业体系、打通互联互通渠道。在埃塞俄比亚，双方合作成果充分体现在基础设施建设与工业化进程之中。中方还向埃塞俄比亚共享先进技术，助力能源产业升级、发展气候适应性农业。

　　中国以自身实践证明，发展中国家无需照搬他国模式，完全能够走出契合本国国情的繁荣发展道路，这一理念和实践极大鼓舞了全球南方国家。中国共产党的发展成就深刻影响世界格局，其积淀的发展经验，也将持续塑造中国乃至全球的未来发展走向。

　　（作者为埃塞俄比亚驻华大使，海外网何洌采访整理）

　　策 划：李晓宏 彭训文

　　责 编：王慧琼

　　底图设计：陈静文