中国日报网5月20日电

　　美国《华盛顿邮报》5月18日报道称，特朗普政府的关税政策让美国小企业的生意陷入前所未有的危机。对于许多小企业来说，关税仍然是一个沉重的负担。

　　艾米丽·莱伊运营着一家仅有9人的文具公司，主要销售高端纸质本等办公用品。

　　莱伊希望她的社交媒体粉丝知道谁将承担关税带来的成本。

　　“我不能再对此保持沉默了，”她写道，“关税正在扼杀企业。”

　　据报道，莱伊2011年开始创业，彼时她刚成为母亲，面对家庭与事业的双重压力，她设计了简洁实用的文具产品在网上销售。第一年，她几乎没有利润。因为莱伊一次又一次被告知，美国制造商无法以盈利方式生产她的产品。最终，她找到中国制造商，生意开始腾飞。

　　然而，特朗普政府的关税政策打乱了一切。

　　特朗普政府第一任期实施的关税已经增加了莱伊公司的成本，扰乱了雇用更多员工和推出应用程序的计划。莱伊知道，特朗普政府第二任期的关税也许会更高，但即使她最悲观的预测也没有料到即将到来的混乱，新的关税让她的生意岌岌可危。

　　莱伊公司的文具产品。图源：《华盛顿邮报》截图

　　今年4月，美国对华关税税率一度高达145%，这将让莱伊公司每本计划本增加近18美元的税费，售价高达54美元。如此高昂的价格严重侵蚀了企业利润，难以保持市场竞争力。

　　现在，莱伊暂停了开设亚马逊店面和扩展产品线的计划，甚至考虑裁员或降薪。

　　莱伊说，她感到沮丧的是，这些选择并非因为缺乏消费者或错误的商业决策。“我们的生意并没有失败，是政府让我们失望了。”莱伊痛心地说。

　　报道说，美国政府声称关税旨在平衡经济，保护美国制造商。特朗普5月份接受采访时轻描淡写地说小企业“会赚很多钱”，无需关税减免。

　　但莱伊表示，看到那次采访时，她想“扔石头”。

　　“当你听总统谈起这件事时，就好像我们不存在一样。”莱伊说，“这影响了真实的家庭、真实的美国工作、真实的美国生计、真实的美国客户，但他不愿意承认。”

　　报道指出，作为曾支持特朗普的选民，莱伊的转变令人唏嘘。来自南方的莱伊在一个崇敬共和党的家庭中长大，2016年11月她带着5岁的儿子走进投票站，投下了支持特朗普的一票。

　　莱伊表示，她几乎立刻就后悔了这个决定，很快意识到她并不同意自己投票支持的人的政策。选举后不久，莱伊将她的选民登记改为民主党。

　　“我们的政府让我们失望了。”莱伊在社交媒体上写道，自己不想成为棋盘上的棋子，“而且是那种并不具有前瞻性战略的棋子”。

　　（编译：齐磊 编辑：高琳琳 韩鹤）