今年是中国同欧盟建交50周年。50年前，中欧老一辈领导人以高度的政治远见、勇气和务实精神做出了双方建交的决定。

　　建交50年来，双方各层级、各领域交往密切，对话合作成果丰硕，人文交流有声有色，多边协调卓有成效。双方在战略、经贸、数字、环境与气候、人文等领域建立了全方位、多层次、宽领域的合作格局，形成了以70多个对话机制为特色的强大的经济共生关系，为双方关系发展奠定了坚实基础。

　　中国和欧盟是全面战略伙伴，也是推动多极化的两大力量、支持全球化的两大市场、倡导多样性的两大文明。中欧关系已经成为世界上最具影响力的双边关系之一，为增进中欧人民福祉、促进世界和平与发展作出了重要贡献。双方应以建交50周年为契机，总结中欧关系发展经验，深化战略沟通，增进理解互信，巩固伙伴定位，扩大相互开放，妥处摩擦分歧，开辟中欧关系更加美好的未来。

　　在当前全球不确定性和地缘政治变化的背景下，欧盟也愿同中国深化伙伴关系，加强交往合作，维护联合国宪章宗旨原则，携手应对共同挑战，促进世界和平、安全、繁荣和可持续发展。外交部发言人林剑6日表示，经双方商定，中方和欧洲议会决定同步全面取消对相互交往的限制。我们相信并期待，随着中欧全面恢复立法机构的交往，双方的交流和理解将更加深入，这将为中欧关系持续健康稳定发展注入新动力。

　　中欧经贸合作规模巨大，存在一些分歧和摩擦在所难免。但是，中欧合作远大于竞争，共同利益远大于分歧，这应当成为中欧双方的共识。双方应当努力成为彼此成就的伙伴，而非相互竞争的对手。希望欧盟与中方共同努力，落实双方领导人达成的重要共识，通过对话协商妥善处理经贸摩擦，将分歧和摩擦转化为务实合作和双边关系的增长点。

　　为此，欧盟需要展现出战略远见，不要因一时的权宜之计而为美国所利用和绑架。欧盟加强与中国的关系可能会导致华盛顿的不满，但与中国发展稳健务实的伙伴关系不仅能为欧盟带来重要的资源、投资机会和制造能力，还有助于增强其战略自主，有助于欧盟成为一个影响力中心，而非新冷战格局中的配角。

　　当前，世界百年变局加速演进，人类社会再次来到关键十字路口。一个健康稳定的中欧关系，不仅成就彼此，而且照亮世界。中欧应当坚持多边主义，捍卫公平正义，反对单边霸凌，携手应对全球性挑战，共同推动平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，为世界和平、稳定、发展、繁荣作出更大贡献。

　　在双方共同努力下，中欧关系必将迎来更加美好的明天，迎来下一个更加值得期待的50年。

　　本文编译自《中国日报》5月7日社论

　　原文标题：Opportunity for Beijing and Brussels to enhance mutual trust, consolidate partnership

　　出品：中国日报社论编辑室 中国日报网