周二，中国发布多项反制措施，回应美国自3月4日起对中国输美产品再次加征的10%关税。

　　此前，中国反制措施主要针对美国工业产品，而此次则主要向美国农产品加征关税。同时，为维护国家主权、安全和发展利益，中国还将多家美国企业列入不可靠实体清单。自下周一开始，中国将对原产于美国的鸡肉、小麦、玉米、棉花加征15%关税；对高粱、大豆、猪肉、牛肉、水产品、水果、蔬菜、乳制品加征10%关税。中方还将对自美国进口相关光纤产品发起反规避调查。

　　此外，由于美方单边征税措施严重违反WTO规则，破坏中美两国经贸合作基础，中方已在世界贸易组织（WTO）争端解决机制下起诉美方最新对中国商品再次加征10%的关税措施。

　　虽然农产品只是美国对华出口的一部分，但其在美国所支持的就业岗位数量，超过了美国对华工业及能源出口所支持的就业总和。

　　中国是美国农产品第一大出口目的地，占美农产品总出口量的20%，其次是墨西哥和加拿大。相比之下，中国近年来实施多元化战略，与巴西、欧盟、阿根廷、澳大利亚、加拿大、俄罗斯和乌克兰等主要农产品出口国建立起紧密的经贸关系。美国农产品占中国农产品总进口量的15%。

　　中国最近的反制措施，应该让特朗普政府想到，最近一个多月以来，美国对华经贸的所作所为，足以让中方对美国口中所谓的中美关系新起点产生怀疑。

　　美国政府称，之所以对中国加征关税，是因为中国在合作执法方面做得不够，未能有效缓解非法毒品危机。

　　然而，美国此前曾承认，中国在政策制定和执行上支持对联合禁毒工作的坚定承诺，中美禁毒合作取得重大成果。国务院新闻办公室于周二发布的《中国的芬太尼类物质管控》白皮书中也对此进行了详细阐述。美国近日以芬太尼为由向中国加征关税，是一种倒退，损害了双方在禁毒工作中一直以来所秉承的合作和互利精神。

　　针对美国进口农产品进行反制，中国政府希望让特朗普政府明白一个已经被历史证明的真理：贸易战没有赢家。加拿大和墨西哥也针对美国关税政策采取了反制措施，希望以此能让美国更加深刻地明白这一事实。

　　正如外交部发言人林剑所说，美国的胁迫和霸凌行径也应让加拿大和墨西哥认识到，吹灭别人的灯，并不能让自己更光明。此前，为换取美国对其加征关税的豁免，两国曾向特朗普政府提议共同对中国征税。

　　“中国人民从来不吃霸凌霸道那一套，施压、胁迫和威胁不是同中方打交道的正确方式，”林剑表示，“对中国搞极限施压，那是找错了对象，打错了算盘。”

　　他还表示：“美方如果真想解决芬太尼问题，就应该在平等、尊重、互惠的基础上，同中方磋商解决各自关切。美方如果别有所图，执意打关税战、贸易战或者别的什么战，中方将奉陪到底。”

　　与以往做法一致，中国政府发布反制措施的同时，在生效前留出一周的窗口期，以便双方有机会通过多边对话和交流达成共识。正如中国商务部所敦促的，希望美方客观、理性看待和处理问题，尽快回到通过平等对话妥善解决分歧的正确轨道。

　　将关税武器化，违反自由贸易规则，不是达成共识的手段，而是敲诈勒索。美国的种种作为，深刻揭示了“美国优先”的霸凌行径。

本文编译自《中国日报》3月5日社论

原标题：'Snuffing out candles' makes it darker for all

出品：中国日报社论编辑室 中国日报中文网

编译：曹静 编辑：李海鹏