英媒文章：同中国接触远比对抗更明智

　　参考消息网11月15日报道 英国《泰晤士报》网站11月12日发表题为《向中国示好远比考虑发动新冷战更明智》的文章，作者为爱尔兰负责科技、创新与自然资源的前国务部长康纳·勒尼汉。文章编译如下：

　　爱尔兰副总理米歇尔·马丁近日对中国的访问是在其他政治家和外交官对北京展开类似访问后进行的，此访及时地提醒人们，中国在全球事务中越来越重要。

　　所有这些到访代表团的目的都是为了避开有关“新冷战”的铺天盖地的国际评论。这些评论勾勒了美国及其盟友与中国之间的冲突日益加剧的场景。

　　在外交领域，有些关键事实往往被轻易遗漏。经常有人断言中国的经济规模仅次于美国，排名第二。事实上，如果以购买力平价数据衡量，中国已经位列第一。考虑到该国迄今为止的发展轨迹，从长远来看，中国将比西方更富裕。

　　爱尔兰对中国的贸易顺差高于很多西方国家。这是个宝贵的收入来源，需要谨慎管理。随着中国进一步扩大其财富和影响力，从方方面面看，这项收入都会继续增加。

　　爱尔兰经济学家菲利普·皮尔金顿说：“考虑到我们对中国的顺差以及中国在地缘经济方面日益重要的地位，爱尔兰需要重新平衡与生俱来的亲美和以西方为导向的外交立场，支持对中国开放，因为这种开放反映了获得更多贸易和投资的明显机会。”

　　马丁显然朝着正确方向迈出了一步——选择与中国接触而不是对抗。预计在下次美国大选后，一旦有了调整对华关系的空间，将会有更多的世界领导人采取同样做法。考虑到对一个显然不希望爆发冷战的敌人发动某种冷战是多么危险，但愿更睿智的领导人会发挥带头作用。

　　我们现在生活的世界不再是单极的，也并非必然由西方管理。巴西、俄罗斯、印度、中国和南非等国现在要求在全球决策中扮演更重要的角色。包括沙特阿拉伯和埃及在内的其他六个重要国家已获邀加入金砖国家合作机制。这些国家申请加入金砖合作机制是为了减少对美元以及所谓“美国治下的和平”的依赖。

　　它们可以打造一种替代美元的储备货币，这是个重要理念。正是此类共同市场和金融规则的概念催生了欧盟。我们正在更多地进入一个“可变几何”式的世界——而马丁对中国的访问印证了这一现实。（编译/葛雪蕾）