参考消息网10月18日报道印度尼西亚《雅加达邮报》网站10月16日刊登以《十年进展：“一带一路”带来的全球性变革》为题的文章，作者系伊姆兰·哈立德，全文编译如下：

　　在“一带一路”倡议迎来10周年里程碑之际，中国近日发布了《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书。

　　从地理上说，“一带一路”已吸引150多个国家和30多个国际组织的参与，相关国家的总人口约占世界人口总数的75%。该倡议的影响力已扩展到经济、文化和生态等各个领域。

　　“一带一路”是中国全球参与的一个决定性时刻，标志着它在世界舞台上开始占据显著位置。在过去10年里，它开启了一个变革时代，在全球各地留下了不可磨灭的印记，并展现了其在全世界的深远影响力。

　　随着蒙内铁路、中老铁路、雅万高铁等众多旗舰项目竣工并投入运营，这些里程碑将大大促进新兴经济体的发展。

　　据世界银行估计，到2030年，共建“一带一路”每年将为全球产生1.6万亿美元收益，占全球GDP的1.3%。随着交通走廊和经济枢纽网络不断扩大，该倡议还拥有巨大潜力，将助力促进贸易、刺激投资并提升无数人的生活水平。

　　自“一带一路”倡议提出以来，构建人类命运共同体的愿望已经从概念发展为具体行动，从富有远见的理想发展为实实在在的成就。越来越多的国家开始赞赏中国的主张：发展是世界各国的权利，而不是少数国家的专利。

　　“一带一路”倡议在世界舞台上策划了一场深刻的变革，这有五个令人信服的原因。

　　首先，它令有关发展的话语成为一项关键的全球关切。第二，中国与其他发展中国家之间建立了前所未有的联系。第三，它为新的全球重组和新的全球政治范式铺平了道路。第四，它在全球范围内传播了中国哲学的基本原则。第五，它带来了一种新颖的制度，让我们得以一窥这样一种世界秩序：多数人的福利优先于少数人的利益——一种真正非凡的对全球动态的重新想象。

　　尽管一度受到疫情影响，但随着世界慢慢恢复正常，“一带一路”倡议重新焕发活力。这种韧性也证明了“一带一路”在不断变化的全球环境下的非凡适应性。事实上，该倡议是一股坚定而又敏捷的力量，反映了它所接触的世界不断变化的情况。

　　当审视参与共建“一带一路”的国家时，我们发现，发展中国家始终对相关合作持正面态度，但并非所有发达国家都很热情。必须承认，发展中国家往往面对更大的发展挑战。尽管如此，需要指出的是，“一带一路”的包容性延伸到所有国家，它希望有尽可能多的国家参与，包括那些更发达的国家。

　　“一带一路”倡议不仅仅是推动中国经济增长的手段，更是通向共同繁荣的道路。它旨在弥合地区分歧，推动贸易进步，促进亚洲、欧洲、拉美和非洲的可持续发展。

　　“一带一路”合作的未来充满了各种可能性。作为21世纪一项意义深远的长周期系统性全球努力，该倡议已经踏上了持久征程。其最初的框架主要侧重于同发展中国家的伙伴关系，但现在它已成为全球发展倡议、全球安全倡议和全球文明倡议蓬勃发展的基石。这些进步的倡议代表了对最初愿景的扩展，提供了一系列增强全球发展和“一带一路”成就的动态策略。

　　在传统基础设施项目持续推进的同时，数字互联互通的重要性将推动相关地区对数字基础设施的大量需求。数字领域将在“一带一路”的下一阶段扮演关键角色。与此同时，绿色和海洋经济也将成为发展引擎。这些多层面的发展为增长、合作和共同繁荣描绘了一幅充满希望的图景。（编译/李莎）

　　2017年5月31日，在肯尼亚蒙巴萨的蒙内铁路蒙巴萨西站，一名肯尼亚记者和火车司机肯西莉亚（中）、艾丽斯合影留念。作为中国和肯尼亚共建“一带一路”的旗舰项目，由中国企业承建的蒙内铁路2017年5月31日建成通车。（新华社发孙瑞博 摄）