点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:大江健三郎文学译事略记(译者·书)
首页> 国际频道> 国际要闻 > 正文

大江健三郎文学译事略记(译者·书)

来源:人民日报2023-03-28 14:06

  1994年10月,日本作家大江健三郎获得诺贝尔文学奖,不仅在日本引起轰动,也受到中国读者更多关注。他的许多作品,如《个人的体验》《万延元年的Football》《被偷换的孩子》等被译介到国内,为读者所认识和了解。

  由中国翻译家许金龙担任主编的《大江健三郎小说全集》,是一项正在进行的重点翻译项目。全集共36卷,其中多部作品是首次译介到国内, 人民文学出版社即将发行第一辑共计13卷。我也参与了这项翻译工作。日前获悉大江健三郎去世的消息时,我正在着手翻译他的《告诉我如何幸存于我们的疯狂》一书。悲痛之余,不免回想起有关他的二三“译事”。

  回首大江健三郎的创作史,他对于侵略战争的反思、对客观历史的捍卫和对人类和平的追求,令他的作品散发着超越时代和国别的正义力量。他与中国文学的深厚渊源,与中国作家和读者之间的美好情谊,亦弥足珍贵。

  反对军国主义

  主张世界和平

  1935年,大江健三郎出生于日本爱媛县。目睹日本侵略战争失败,经历战后国家转型,对作家的创作之路产生了深切影响。20世纪50年代,20多岁的大江健三郎以自己的体验为基础,创作了《奇妙的工作》《饲育》《掐去病芽,勒死坏种》等作品。

  1963年,大江健三郎的长子出生,却不幸患有先天脑残疾。同年6月,大江前往广岛采访原子弹爆炸受害者。亲历一系列悲惨遭遇,大江健三郎的文学轨迹发生了变化。如何与身患残疾的儿子共同生活?如何以核爆受害者的经历为鉴,反思核战争?他开始更加注重将个人体验与时代主题联系在一起,引导读者在体验个体苦难与艰辛的同时,思考战争与和平的宏大命题。他于翌年发表小说《个人的体验》,并从10月起在《世界》杂志连载随笔《广岛札记》,引发日本社会对核危机的广泛讨论。1965年,岩波书店出版《广岛札记》单行本,至今长销不衰。该书还被翻译成多种语言,成为各国读者理解核危机与人类困境的一本必读书。

  之后,大江健三郎更加深入地展开社会调查,倾听民众声音,审视历史问题。1970年,他出版了与《广岛札记》并称姊妹篇的随笔集《冲绳札记》,深刻揭露太平洋战争末期日本军队逼迫冲绳岛民集体自杀的罪恶,呼吁对战争罪行进行反思。大江健三郎还创作了多部反思战争、希冀和平的小说作品,1979年发表的《同时代的游戏》与1986年出版的《致令人怀念时代的信》两部长篇小说都是其中翘楚。

  在1994年12月的诺贝尔文学奖颁奖典礼上,大江健三郎发表了题为《我在暧昧的日本》的演讲,直指日本用暧昧的态度粉饰、否认侵略历史。他说道,“作为曾践踏了亚洲的侵略者,他们染上了历史的污垢。而且,遭受了人类第一次核攻击的广岛和长崎的那些死者们,那些染上了放射病的幸存者们,那些从父母处遗传了这种放射病的第二代的患者们……也在不断地审视着我们的道德观念。”他表示,愿与自觉和诚实的作家们站在一起,对日本侵略行径进行赎罪,从内心深处祈求和解。

  终其一生,大江健三郎展现出一位杰出作家的社会良知。他在创作中坚持文学的批判性,以反战、反核、反思日本侵略罪责为重要主题,体现了为弱者呐喊的人文主义思想以及始终关注人类命运的忧患意识。这种高度凝练的哲思与繁冗复杂的文体相互交错,形成大江健三郎作品的独特魅力。

  结缘中国文学

  促进民间友好

  大江健三郎称自己是“对中国近现代文学怀有深深敬爱之情的作家”。他对中国文学的钟情,与中国作家、青年朋友之间的交往,促进了两国文学交流和民间友好。

  2000年9月,大江健三郎应中国社会科学院外国文学研究所之邀来到北京。他在演讲中提到,自己首次访华是1960年夏天,当时他是访华日本作家团中最年轻的成员。他们受到毛泽东主席和周恩来总理的接见,还见到了老舍、巴金、茅盾等知名作家。在大江健三郎看来,中国现当代作家不懈努力,是出于对这片土地和民众的热爱,对国家命运的强烈使命,他深深感动于此,并对中国文学抱有热切期望。他还饶有兴味地回忆起自己与诺贝尔奖评选委员们畅谈中国文学,从鲁迅谈到当代小说家和诗人,“能够如此愉快地谈论自己非常喜欢的文学话题并忘却时间的流逝,除了青春时代以外,我想不出还有别的例外”。

  那次访华期间,大江健三郎曾短暂造访北京大学。时任北京大学常务副校长迟惠生与北京大学中文系教授严绍璗与他会面。据严绍璗回忆,这次会面时间虽短,但因在场人少,反而谈了很多。他对大江健三郎的印象是“谈辞并不锋利,但意义明确,态度诚恳,心胸很是坦荡”。

  2009年1月,由人民文学出版社和中国外国文学学会联合主办的第七届“21世纪年度最佳外国小说”评选结果揭晓,大江健三郎的作品《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》入选。为参加颁奖典礼,他第六次访华,并在北京大学做了题为《真正的小说是写给我们的亲密的信》的演讲。大江健三郎称,这次演讲是他“晚年最重要的一次演讲”,为此精心准备并三易其稿。在演讲中,他回顾了自己阅读鲁迅文学的历史,坦言自己的处女作《奇妙的工作》曾受到鲁迅短篇小说《白光》的启发。

  当时,我已留校任教,为大江健三郎担任口译员。最令我惊讶的是,在这篇中文不足八千字的演讲稿中,他竟全文引用了鲁迅的《希望》,并多处摘引“绝望之为虚妄,正与希望相同”。演讲时,他饱含深情,用日语朗诵日本学者竹内好翻译的《故乡》、《白光》与《希望》中的片段。他说自己已默诵《希望》多年,牢记于心,前一天访问鲁迅博物馆时还曾默诵过。这不由令我这个口译员惭愧——我并不能准确背诵《希望》全文。幸亏将《鲁迅选集》带到会场,我当场翻开朗读,才顺利完成这次不寻常的口译工作。时隔多年,回想当时的情景,赧然之外,更不由得感佩大江健三郎对中国文学用心之深。

  大江健三郎作品文体多样,数量庞大。移译之事,可谓工程浩大。对我来说,译事之难,重点就在开头。长句层层叠套,互文性文本此起彼伏,如同一道道沟壑横亘于我和作品之间。我每次都要鼓足勇气,做好被不断否定的心理准备。但正如与大江健三郎结下深厚友谊的中国作家莫言所说,“他的声音是我们这个世界上令人头脑清醒的声音,他的作品也是能让我们的心智变得冷静和健全的‘醒世恒言’。”我愿尽己所能,以译笔传承大江健三郎作品中闪烁的人文主义光辉,促进中国读者更好地理解与思考他的作品。

  (作者:翁家慧,为北京大学外国语学院日语系副教授,曾翻译大江健三郎随笔集《广岛札记》及学术传记《大江健三郎传说》)

[ 责编:邱晓琴 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 彭丽媛会见德国伯乐中文合唱团师生代表

  • 明前茶飘香

独家策划

推荐阅读
见证大国底气从“核”来
2024-03-29 14:15
人工智能可以取代人力勾绘农作物地块,快速完成耕地识别,工作效率相比人工作业提升数十倍。在他看来,我国在星上智能处理和地面遥感AI大模型技术上同步发力,推进人工智能遥感技术发展,太空中的卫星将变得越来越“聪明”。
2024-03-29 09:36
3月27日发表于《自然》的一项分析预测,融化的冰盖正在减缓地球的自转速度,以至于下一个闰秒将被推迟3年。论文作者之一、美国斯克里普斯海洋研究所地球物理学家Duncan Agnew说:“融冰足以使海平面上升,以至于我们可以看到地球自转速度受到了影响。
2024-03-29 09:33
3月28日,小米汽车的价格“谜底”揭开,小米SU7提供九种颜色可供选择,售价21.59万起
2024-03-29 17:17
胡新立表示,研究团队将进一步探讨生理性乳酸水平变化对机体代谢的意义,以及恶病质中骨骼肌萎缩与乳酸的直接关系。
2024-03-29 09:31
近日,日本小林制药保健品事件持续发酵。小林制药此前表示,该公司的红曲原料中可能含有导致消费者出现肾功能不良状态的非预期成分。小林制药出产的红曲原料除用于自家生产保健品外,还出售给其他公司,用于酿酒及食品制造等。
2024-03-29 09:22
朱雀三号可重复使用垂直起降回收验证火箭在酒泉卫星发射中心圆满完成试验任务。2023年12月,蓝箭航天朱雀二号遥三液氧甲烷运载火箭在酒泉发射中心圆满完成发射任务,将三颗商业卫星顺利送入预定轨道。
2024-03-29 09:30
记者28日从南京大学获悉,由该校物理学院杜灵杰教授领衔的国际团队利用极端条件下的偏振光散射技术,在砷化镓量子阱中对分数量子霍尔效应的集体激发进行了测量,在世界上首次观察到引力子激发,即引力子在凝聚态物质中的新奇准粒子。
2024-03-29 08:38
世界卫生组织27日发布新闻公报说,已启用“冠状病毒网络”(CoViNet),以促进和协调全球的专业知识和能力,及早准确地检测、监测和评估新冠病毒、中东呼吸综合征冠状病毒和其他可能新出现的冠状病毒。
2024-03-29 08:38
万兆元年,谁来领航?是更智慧AI,是更领先的Advance,是刷新极限的速度,还是升级多维的体验?中国移动5G-A商用发布会,重新定义数智新时代,邀您共同见证!3月28日15:00-16:00
2024-03-28 12:36
作为中国大科学装置之一,高能同步辐射光源是由中国科学院、北京市共建的怀柔科学城大科学装置集群的核心装置。
2024-03-28 09:54
2022年8月15日,国际天文学联合会小天体命名工作组发布公告,将国际永久编号为192353号的小行星命名为“王大中星”。围绕大学的根本任务是育才造士这一核心要义,王大中归纳并紧抓建设一流大学的三大要素:大师、大楼和大学精神。
2024-03-28 09:34
坎潘特强调,最新观测表明,精确的星震学技术可用于探测表面温度低至4200℃(比太阳表面低约1000℃)的矮星,为天体物理观测开辟了一个新领域。这一最新结果表明,星震学技术有望详细表征这些恒星及其宜居行星的细节,而精确确定附近冷矮星的年龄对于阐释系外行星上发现的生物特征可能至关重要。
2024-03-28 09:33
记者从自然资源部3月27日召开的例行新闻发布会上获悉:今年是极地考察40周年,自然资源部将开展一系列活动纪念这一重要时间节点。7月北极黄河站建站20周年时,在黄河站举办招待会、研讨会等相关活动,中国第四十一次南极考察期间将在长城站、中山站举行招待会、研讨会等相关活动,“雪龙”号、“雪龙2”号船停靠外港时举行公众开放日活动。
2024-03-28 09:32
联合国教科文组织执行局27日批准18处地质公园列入世界地质公园网络名录,其中包括中国的6个地质公园,分别是长白山世界地质公园、恩施大峡谷-腾龙洞世界地质公园、临夏世界地质公园、龙岩世界地质公园、武功山世界地质公园、兴义世界地质公园。
2024-03-28 09:31
据介绍,除了服务于中国探月工程四期,后续鹊桥二号中继星还可为国内外月球探测提供中继通信支持。
2024-03-28 09:25
涂白防虫、修剪树枝、引水灌溉……每当春天到来,在祖国西北边陲新疆托里县老风口,生态造林工作就紧锣密鼓地开始了。
2024-03-27 10:22
今年我国纪念“世界水日”“中国水周”的活动主题为“精打细算用好水资源,从严从细管好水资源”。
2024-03-27 10:21
在齐齐哈尔市甘南县宝山乡巨宏村,村民苑忠国正在准备春耕,多年来通过参与县里的培训,春耕物资的采购对他来说已是轻车熟路。
2024-03-27 10:20
在开展调查监测,评估新污染物环境风险状况方面,《行动方案》提出建立化学物质环境信息调查制度、建立新污染物环境调查监测制度、建立化学物质环境风险评估制度、动态发布重点管控新污染物清单等具体措施。
2024-03-27 10:18
加载更多