点击右上角微信好友
朋友圈
请使用浏览器分享功能进行分享
近日,一首由中国、南非学生共同用祖鲁语演唱的《一起向未来》在南非走红。作为2022年中国驻南非使馆线上欢乐春节活动的一部分,南非国家电视台对演唱进行了报道,并与南非总统拉马福萨的中国新年致词同期播出,受到一致好评。
据了解,这首歌是由北京外国语大学公派南非学习祖鲁语的青年教师黄立志在南非金山大学发起并组织的。在北京2022年冬奥会前夕,黄立志邀请金山大学祖鲁语系教师Innocential Maseko将《一起向未来》翻译成祖鲁语,并一起将其打磨成具有南非特色、符合南非人演唱传统的歌词风格。随后,黄立志组织在南中国留学生、热爱中国文化的南非学生一起加入歌舞视频的拍摄。《一起向未来》的祖鲁语版本Sibambene Sizophumelela歌词简明清晰,将祖鲁语音节与歌曲旋律很好地结合在一起,受到了当地广大观众的喜爱。
黄立志表示,南非民众有很强的民族自豪感,十分鼓励使用本地语言进行交流与创作,祖鲁语版本的《一起向未来》不仅将帮助南非民众以更直观的方式了解和感受北京2022年冬奥会的精神,也是中国尊重南非语言文化的具体体现。今后,她愿意继续学习和了解南非的语言文化,促进中国、南非的人文交流。
(供稿:王薇薇 整理:李方舟)